Capítulo 6. Rumbo a España al otro lado del mar

Ver abajo para revisar fotos, videos y otros contenidos relevantes a este capítulo del libro.

Un clip de la dedicatoria que hizo Joan Baez a La Pasionaria al cantar “No nos moverán” en el programa televisivo español Esta Noche, Fiesta.

Uno de los miles de voluntarios internacionales que combatieron en la defense de la República Española.

Brigadistas internacionales en España.

Dolores Ibárruri, hecha famosa por su grito de “¡No pasarán!” en un apasionado discurso que hizo a las fuerzas republicanas durante el asedio de Madrid.

Ibárruri con soldados republicanos durante la guerra civil.

Lealistas republicanos durante la defensa de Madrid. El grito de Ibárruri fue convertido en un himno republicano por el compositor alemán Hans Eisler. La canción “No pasarán” se confunde a veces con “No nos moverán,” especialmente con respecto a su origen putativo en la Guerra Civil Española. El autor no encontró ningunas evidencias que indicaran que “No nos moverán” fuera cantada en España hasta los 1960s.

Como alumno de educación media a principios de los 1960s, un oriundo de Barcelona, Xesco Boix, participó en un programa de intercambio estudiantil en el que vivió y estudió por un año en Los Ángeles, California. Se hizo un gran aficionado de la música “folk” estadounidense de la época, aprendiendo a cantar en inglés y tocar el banjo en el estilo de Pete Seeger. Volvió a Barcelona para asistir a la universidad y tradujo “We Shall Not Be Moved” a catalán, su lengua materna, con el título “No serem moguts” para cantar en las protestas estudiantiles contra la dictadura franquista.

Xesco Boix canta “No serem moguts.”

Joan Baez canta “No serem moguts” en Barcelona.

Con otros jóvenes músicos y cantores, Boix fundó el Grup de folk en Barcelona, que contaba con “No serem moguts” y otras canciones folclóricas estadounidenses en su repertorio. Boix llegó a tener una carrera profesional exitosa en la España pos-franco, trabajando como músico folclórico e intérprete de canciones infantiles en catalán. Se suicidó en 1984.

Foto del dúo musical catalana La Bicicleta. El banjoista y biógrafo de Xesco Boix, Lluis Panyella, es el participante masculino del dúo.

Ignacio Fernández Toca, un amigo de infancia de Xesco Boix, visitó a Boix en Barcelona en 1967. Fernández Toca estudiaba en la Universidad Complutense de Madrid, donde participaba en el colectivo de cantautores Canción del Pueblo. Boix le enseño “No serem moguts” a Fernández Toca en esa visita y juntos la tradujeron al castellano. Los integrantes de Canción del Pueblo grabaron varios singles rústicos en su propio sello, entre ellos la versión de “No nos moverán” en castellano de Fernández Toca. Es probable que fuera esta grabación que llegó a las manos de los integrantes del conjunto chileno Tiemponuvo en el puerto de Valparaíso, donde se había formado una pequeña colonia de refugiados españoles republicanos.

Los integrantes del colectivo Canción del Pueblo tuvieron su primer recital en 19678 en el teatro del Instituto Ramiro Maetzu en Madrid. La influencia de la música estadounidense de protesta se evidencia en el título del recital—Folk Song.

Adolfo Celdrán fue uno de los integrantes del colectivo Canción del Pueblo que llegó a tener una carrera musical profesional. “No nos moverán” se hizo un elemento esencial de su repertorio. Haga clic en la foto para aprender más sobre la carrera de Celdrán como cantautor.

Después de la muerte de Franco, Adolfo Celdrán grabó Denegado, un LP de canciones que habían sido censuradas durante la dictadura fascista. El primer tema que aparecía en el disco fue “No nos moverán.”

Celdrán guardó los documentos que había recibido de parte de los censores franquistas. Este indica que le habían prohibido grabar e interpretar “No nos moverán.”

Adolfo Celdrán y Elisa Serna, ex integrantes del colectivo Canción del Pueblo, conociendo a Pete Seeger cuando el folclorista estadounidense visitó España en 1971.

“No nos moverán sigue cantándose actualmente en los partidos de futbol en España.

Los “indignados” protestando las políticas de austeridad en la Puerta del Sol en Madrid cantaron “No nos moverán” como un gesto desafiante de repudio al gobierno. Hagan de cuenta que la autora de este artículo se equivoca sobre la historia de la canción, confundiéndola con “No pasarán” de la Guerra Civil Española.

Canciones de protesta para El Movimiento 15 de Mayo de los “indignados,” grabado por un grupo anónimo.

En 2011 los integrantes de un coro obrero en Madison, Wisconsin se filmaron cantando “No nos moverán” frente al capitolio estatal para manifestar su solidaridad con los “indignados” en España.

Ysaye Barnwell, quien fuera integrante del conjunto Sweet Honey in the Rock, cantando “We Shall Not Be Moved” durante las manifestaciones de Occupy Wall Street en 2011 en Nueva York.

Clip de un episodio de Verano Azul, serie televisiva española, en el que el elenco del programa canta “No nos moverán.”

Hinchas de Manchester United corean "We Shall Not Be Moved."